W roku 2019 Polacy i Ukraińcy świętują 210 lat urodzin pisarza Juliusza Słowackiego.
Słowacki urodził się w Krzemieńcu na Wołyniu, na terenie obecnego obwodu tarnopolskiego. Wybitne miejsce w twórczości pisarza zajmowały kwestie ukraińskie. Próbował zrozumieć relacje między Ukraińcami a Polakami.
Pierwszym dziełem poety była „Duma ukraińska” (1826), a następnie „Pieśń kozaczki” (1829), dramat „Mazepa” (1830).
Podczas swojego życia Słowacki nigdy nie zobaczył inscenizacji „Mazepy” na scenie teatralnej. Prace Słowackiego były objęte rosyjską cenzurą do 1862 roku. Premiera „Mazepy” odbyła się w 1847 roku w języku węgierskim w Budapeszcie.
Na terenie zaboru austriackiej „Mazepa” została wystawiona w Krakowie w 1851 r. Twórczość poety stopniowo zyskała uznanie na polskiej scenie: na przełomie XIX i XX wieku. Popularnością cieszyły się m.in. „Maria Stewart”, „Cordian”, „Gorshtinsky”, „Fantazja” oraz „Ballada”.
Poezję Słowackiego na ukraiński tłumaczyli m.in. I. Werchracki, M. Starycki, Olena Pczilka, M. Zerow, M. Rylski, M. Bażan, Boris – Ten, G. Kochur, E. Drobiazko, D. Pawlyczko, I. Dracz, I. Switlichnyj, V. Koptilow, I. Glinski i inni.
Sergij Porowczuk, Rówieńska Obwodowa Uniwersalna Biblioteka, 20 września 2019 r.
lp
