Podajże rękę Kozakowi
I serce swe do niego przychyl,
I razem w imię Chrystusowe
Odnowimy nasz raj cichy.”
(Do Lachów, autor Taras Szewczenko, 1847-1850,
Twierdza Orska – Orenburg, przeł. J.Jędrzejewicz)
Czwarty Winnicki Obwodowy Konkurs Recytatorski Poezji Polskiej w bieżącym roku 2014 nieco odbiegał od standardowej formuły. Tym razem nie sięgnięto po wiersze wybitnych polskich poetów Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej czy Adama Mickiewicza, jak w latach poprzednich, lecz po polskie przekłady poezji Tarasa Szewczenki, co według założeń organizatorów, jest bardzo uzasadnione w 200. rocznicę urodzin tego wybitnego ukraińskiego poety.
Blisko pięćdziesięciu uczestnikom ze szkół średnich obwodu winnickiego oraz młodzieży z polskich organizacji społecznych zaproponowano zbiór przełożonych na język polski najciekawszych wierzy Szewczenki, z których część porusza także kwestię stosunków polsko-ukraińskich w XVII i XVIII w. oraz dowolny wiersz polskiego poety.
Na początku konkursu słowo powitalne do zebranych na sali Winnickiego Instytutu Podwyższenia Kwalifikacji Nauczycielskiej wygłosili przedstawiciele władzy oraz konsul KG RP w Winnicy Damian Ciarciński. Życiorys wieszcza narodu ukraińskiego przedstawiła uczennica 10 klasy winnickiej szkoły nr 10 Ałła Lendiuk. Teatralizację wierszy poetów polskich przygotował dziecięcy teatrzyk polonijny „Dialog” (kierownik Wiktoria Gajdasz).
Następnie praktycznie przez pięć godzin z małą przerwą na kawę na początku – młodsi a później i starsi uczniowie recytowali poezję. W winnickim konkursie nie zabrakło gości z prowincji – Baru, Szarogrodu, Koziatynia czy Niemirowa. Ciekawostką jest to, że wiersz „Do Lachów” przeczytał młody Maksym Krywonos, przedstawiciel właśnie Niemirowa, miasta, które przez pewien czas pełniło funkcję prawobrzeżnej stolicy „polskich” Kozaków.
Jak zawsze na podobnych konkursach z recytowania poezji, na sali panowała absolutna cisza, tylko w krótkich przerwach pomiędzy wystąpieniami nauczyciele i uczniowie poruszali się pomiędzy rządami krzeseł, by wziąć kartkę czy wyjść na korytarz.
Poziom recytowania był bardzo wyrównany. Widać było, że to już finał poprzednich eliminacji miejskich i rejonowych. Tylko najlepsi recytatorzy – także z organizacji polskich – otrzymali szansę powalczyć o główne nagrody – odtwarzacze MP3 oraz regionalne łowickie wzory, prezentowane przez winnicki KG RP. Jako nagrody pocieszenia dla wszystkich uczestników były wspaniałe polskie notesy, udekorowane pięknymi łowickimi motywami ludowymi.
Zwycięzców wybierano w dwóch kategoriach – 5-8 klasa oraz 9-11 klasa.
W pierwszej kategorii (5-8 klasa) zwyciężyli:
– I miejsce – Pyłypenko Uliana (nauczyciel – Czajkowska Natalia),
– II miejsce – Żukowska Kateryna (nauczyciel – Gajdasz Wiktoria),
– Komar Tetiana (nauczyciel – Czajkowska Natalia),
– III miejsce – Surkow Władysław (nauczyciel – Polakowa Łarysa),
– III miejsce – Białoszycka Monika (nauczyciel – Istoszyn Walery),
– III miejsce – Andronik Olesia (nauczyciel – Andronik Łarysa).
W kategorii 9-11 klasa zwycięzcami zostali:
– I miejsce – Kudajewa Włada (nauczyciel – Czajkowska Natalia),
– II miejsce – Wozniuk Anastazja (nauczyciel – Gajdasz Wiktoria),
– II miejsce – Kowalenko Kateryna (nauczyciel Polakowa Łarysa),
– III miejsce – Babur Anastazja (nauczyciel – Czajkowska Natalia),
– III miejsce – Zulińska Anna (nauczyciel – Polakowa Łarysa),
– III miejsce – Polańska Maria (nauczyciel Humieniuk Olena).
Prócz nagród głównych przyznano także trzy specjalne nagrody sympatii widowni – dla Brodeckiej Katarzyny, Poligasa Bogdana oraz Medyńskiej Julii.
Mamy nadzieję, że w przyszłorocznym konkursie jego organizatorzy – Obwodowe i Miejskie Kuratorium Oświaty oraz Winnicki Instytut Podwyższenia Kwalifikacji Nauczycielskiej przy wsparciu KG RP w Winnicy oraz władz obwodu, wrócą do formuły przedstawiania twórczości poetów polskich, a może nawet tych, pochodzących z Podola – Maurycego Gosławskiego, Seweryna Bukara, Tymona Zaborowskiego, Jarosława Iwaszkiewicza czy chociażby Jana Brzechwy – urodzonego w Żmerynce pod Winnicą.
Słowo Polskie, 28.11.14 r.
GK
{morfeo 696}
